Tout gen yon non. Li se nan bagay sa yo ke nou nonmen genyen yon sòt de kontwòl sou limit yo nan sa li ye nou yo nonmen. Nou non mamifè ki vole, pou egzanp: zwazo. Nou dekri yo pa koulè yo: jòn zwazo. Lè sa a, gwosè yo: ti zwazo jòn. Lè sa a, son an yo fè: chan, ti, jòn zwazo. Vitès la ak ki yo deplase: flitting a, chan, ti, jòn zwazo. Lè sa a, Pou klarifye, nou imite chante zwazo a la pa sifle. E byento nou gen yon foto nan lide nou yo de bagay sa a nou gen yo te rele.
Gen kèk non yo gen mwens deskriptif. Lè nou tande sa yo non, nou konnen egzakteman ki sa li se: Apple a Big se New York City; Mango a Big se Pòtoprens.
Men, sa ki nan tranbleman tè a ki devaste Ayiti? Ki sa ki se ke yo rele? Yon tranbleman tè a twò devastatè, destriktif ak jigantèsk yo dwe rele tou senpleman yon tranbleman tè. Pou di tè a pran tranble sou li a, 12 janvye 2010, pa vin fèmen nan sa tranbleman tè a vle di oswa ki sa li te lakòz. Yon tranbleman tè se yon bagay sou ki nou pa gen okenn kontwòl ak sou ki pa gen okenn avètisman. Se pa yon son ki ka Imitation oswa dekri nan konparezon. Nan plizyè sous rapò ki Ayisyen an rele tranbleman tè a: bagay la oswa "ke bagay"!
Nancy Corsinville nan Next li sou bagay la nan liv Paul Farmer a, "Ayiti apre tranbleman tè a," wrote sa ki annapre yo:
"... Sa ki te rive pa te gen okenn non ak te tèlman deyò ki sa nou konsidere kòm tolerabl oswa envivabl, ke li pa t 'kapab yo nonmen non li .... Li te touye moun yo renmen yo, demoli kay yo ak biznis yo souvan .... markaj tranbleman tè a bagay la se te pou m 'indicative la a nan sans Enpwisans kolektif ke gen moun ki te santi pandan moman yo nan ....( nan tranbleman tè li trè premye) Sur sans nan dezespwa prononcée ak kraze ki imedyatman yon sèl moun ki sove yo. "
Corsinville kontinye ap anseye lektè li, "kreyòl se lang ki gen pouvwa nou yo, lang nan an kòlè nou yo;. Yon machin kodifi tou de rezistans nou yo, ak detèminasyon Kòm nou yo te kòmanse leve, yo te non an pou bagay la envante, yon neolojism te ki te kreye nan dapre ak nòm ayisyen ak tradisyon.: lè l sèvi avèk onomatope goudou goudou a te evènman an dezas te rele Nou menm, pèp la, yo te yon jan kanmenm, sou tèm nou an, rejwenn BEARINGS nou an apre katastwòf la a premye fwa mwen tande yon vwa ki di goudou goudou.. , mwen tresayir. Men lè sa a, mwen bay yon soupi. Mwen konprann. Pou m 'menm jan yon ayisyen, sa a te premye etap la sou fèrm TERRA. " (Pp. 280-281)
No comments:
Post a Comment