Lòt, pi fon libète a!

Nan entwodiksyon an, ekri pa Richard Pervear, nan masterwork Mikhail Bulgakov a: Mèt la ak Margarita, yon deklarasyon kaptire ki sa ki nannan nan lit an Ayiti.

"... Yon lòt sòt de libète ak yon renmen pou yon bagay plis pase 'kilti'."

Sa a lòt, pi fon libète se sa m 'ekri nan jounen jodi a. Kòm Pervear kontinye pita nan deskripsyon l 'nan Stalinization a nan Inyon Sovyetik la, te gen yon tout tan tout tan prezan "sans terib nan repetisyon, stagnation ak enpuisans .... (a) atmosfè monotonously menasan." Sa a se ki sa Ayisyen santi yo osijè sikonstans aktyèl yo. Li se reyèlman, mete li plis briskeman, yon batay kont ekstèminasyon pa senpleman eseye egziste nan yon rejim se sa ki, nan kèk fason, omwen kòm enpitwayabl ak inplakabl kòm yon lavi nan parsimonyeu nan represif Inyon Sovyetik la oswa nan jodi a Kore di Nò . Nan lèt de ka yo, moun ki eseye egziste anba diktati yo brital nan fou lidè-moun. An Ayiti, moun eseye ap viv anba rejim nan mizè.

Ayisyen an ensesaman rechèch pou yon krak fatal nan povrete a zam-yon krak nan ki limyè a ka klere. Men, sa ki gen ke yon bagay ki gen pouvwa a jwenn feblès la nan priz povrete a sou yon popilasyon antye? Li se lefèt ke moun ki mouri ak dwa pou yo viv rezon jouk yo mouri. Yo merite libète a viv lavi a nan fen natirèl li yo ak pa t 'dwe nan prizon pa fè moun-sikonstans ki lakòz twò bonè lanmò nan tèt yo oswa pitit yo. Sa a se lòt, pi fon libète a nan Tanp kote mwen gade.

Ayisyen se "moun ki rete alèz nan 'nòmal' reyalite" (p. XVIII Atik). Yo ap viv nan yon mond kote moun ki an chaj reklamasyon yo konnen tout bagay, men, an reyalite, pa gen yon ki an chaj gen bon konprann ase yo konnen anyen sou jan yo ka fòje yon chemen pou rive nan krak la nan zam povrete a nan direksyon limyè a nan yon lavi miyò. Pa gen moun ki konnen eksepte manman an ayisyen ki nasèl tibebe mouri grangou li. Manman sa a kwè nan nwayo li ke li dwe pou tout tan goumen kont pouvwa a nan povrete ki etènèlman testaman sa ki mal. Li te fè sa a pa etènèlman k ap travay pou byen nou. (Reprandr, Goethe, Faust). Nan manman ayisyen sa a ak tout manman ayisyen, nou obsève "kòlè Bondye a Malad la". (Bulgakov, p. 35) Li se Seyè a move gwo twou san fon konbine avèk volonte nan siviv ki pral jwenn yon fason ini soti nan sikonstans aktyèl yo.

Povrete fiks tounen nan manman an ak "je mouri, epi, Baring dan (li yo), pwodui yon ... estipid, fou souri". (P. 36 ak 40). Manman an fin tifoyid tent (p. 65) bra, pandan y ap kap ak "jalouzi nwa," (p. 56) atravè lanmè a nan direksyon pou richès-boure, kou san rezon, je yo boven (p. 61) nan rich la nan mond lan ak jémisman, "Tanpri! Tanpri ede pitit mwen an."